Девочковое и логическое

[Хорхе]

Дочитала "Эмму" Джейн Остин, смотрю многочисленные экранизации. Не то чтобы я люблю фильмы-книги про любоффь - книги Остин я люблю за другое, а фильмы по её книгам - за красивых викторианских людей. Вот, скажем, в некоторых экранизациях наряды делают красивых (и, иногда, не очень) викторианских женщин какими-то неуклюже-изящными, вроде очень элегантных плюшевых мишек (неуклюжесть, как я понимаю, дается платьями, изящество же - одетой в него барышней). Барышни делаются кавайными. А в некоторых экранизациях платья какие-то другие, и тогда в девушках делается меньше неуклюжести, но больше изящества, но я не понимаю, как так получается ><.
А Остин я нежно люблю за её английский - не юмор даже - сарказм. И ещё за рассказы о настоящей добродетели. И за срез английской жизни определённых слоев общества - почти исторический же источник - в смысле идеалов, поведения в обществе, приличий того времени. Да даже папильоток и покупки платьев. И вот кстати, к некоторым ситуациям очень не хватает пространных примечаний, а то иной раз столько бывает вопросов. Почему эта безобидная на современный взгляд фраза считается оскорблением? Почему героиня поступает так, а не иначе? Отчего миссис Элтон нельзя просто стукнуть по голове чайной чашкой?
Таких ситуаций мало, но все равно - не люблю не понимать логику.

@темы: записки библионафта

Comments

[Talisa S.]

не люблю не понимать логику

-чтобы её полностью понять, нужно пожить в викторианскую эпоху, я думаю. А так-время было другое и правила были другие. И логика тоже была другая)

[Хорхе]

Это безусловно, но есть же всякие исследования. Что-то понятно и так, какие-то тонкости знаю по примечаниям к "Гордости и предубеждению", кое-что - из жжшного сообщества про викторианскую эпоху. В последнем, я думаю, есть больше, просто я не все прочитала)

[Talisa S.]

а тебе непременно до всего докопаться надо?))) ну, тогда удачных исследований и поисков объяснений))

[Хорхе]

Ну неприятно же, когда в книге человек непонятно для тебя поступает. Жизнь - еще ладно, но в литературе как-то хочется понимать)
Спасибо)) Мне просто еще очень викторианская эпоха интересна)

[сельский будда]

А я тут читаю биографию Виктории.

[Хорхе]

О, расскажи! И кто автор?

[сельский будда]

А, из ЖЗЛ, Филипп Александр и Беатрис де Лонуа. Забавно, что об английской королеве написали французы, я только сегодня ее взяла, так что пока на основании десяти прочитанных страниц не могу сказать чего-то определенного. Вообще, это первое, что я читаю о Виктории.

[Хорхе]

Действительно, забавно)
Расскажешь, когда прочтешь? Я все как-то больше по викторианской литературе - хотя вот недавно видела книжку про быт викторианской эпохи - ужасно хочу теперь. Из серьезной литературы про эту эпоху ничего не читала - ну, кроме сообщества викторианского на жж - там неплохие статьи есть (про женсое гигиеническое и корсеты читала с ужасом).

[сельский будда]

надо заглянуть)