[Хорхе]

Котенок Котовская как новый соавтор Светланы Мартынчик: Навбумберанда Гбэй, Пеншчебамбаоро, кондитерская имени Кшачишы Нямячюши (и другие милые люди).

Потом, чего там с названиями-именами происходит? Почему Черухта вдруг сделалась Чирухтой и так ею осталась, а тетушка Уши Йоши - тетушкой Уши Ёши?

(На Орден Лающей Собаки я сначала просто закрыла глаза).

Это вообще как-то объясняется или это ляпы (ну кроме имен. Про имена я имела в виду, что они вдруг перестали быть читабельными и похожими на еховские традиционные)?
(Вообще все это выглядит как не слишком согласованный перевод).

@темы: записки библионафта

Comments

[лерр]

ты про совсем новую книгу уже?)

[Хорхе]

лерр, я пока про конец "Хроник". Свистопляска с именами началась где-то с "Горя господина Гро" - и там же Черухта сделалась Чирухтой (я еще с электронной книги ее читала и подумала, что это баг электронной копии, но в печатных книгах там дальше через "и"), Орден Лающей Собаки внезапно возник в конце "Вороны на мосту", а превращение тетушки Уши Ёши случилось в "Тубурской игре".